End of Surburbia - textad på svenska?

[Birgitta Hedström]

Hej alla!

Är det någon som har sett till filmen End of Surburbia (2004) med svensk text?
Jag har letat på nätet men inte kunnat hitta version med svensk undertext.

Filmen är så användbar för användning lokalt - hela problematiken i ett nötskal och pekar mot de lösningar vårt nätverk står för.

Finns den inte - DÅ BEHÖVER VI ÖVERSÄTTA DEN BUMS!!

Birgitta Hedström
Broddetorp

[Maja Stopek]

Har också sökt men inte funnit.

Hälsning Maja

[Miss Lagom]

Ännu ett tänkbart jobb för översättargruppen :) Jag håller på att försöka få tag på filmen själv just nu.

[Maja Stopek]

Översättargruppen behöver nog en ny grupp - filmöversättningsgrupp. Där man kan ha tillgång till tekniken med. End of Suburbia är annars väldigt amerikansk. Undrar om svenskar kommer att känna igen sig?

Hälsning Maja

[Sanya Falkenstrand]

Haloj, jag är lite ny här, har inte sett the end of surburbia förens nu. Den är bra men jag måste säga att det är riktigt synd att det bara är gubbar med och inte en enda kvinna eller yngre... finns det flera dokumentärer? Sen vet jag inte hur diskussionen i nätverket går kring vikten av att göra något för klimatet... dokumentären tar knappt upp det... jag tror att det är bra att inte glömma den frågan helt även om en omställning med enbart peak oil i åtanken även gynnar klimatet. Vi vet inte vilka feedback mekanismer som kan slå in och när, vi får även med ett mindre egocentriskt helhetstänk...vilket kan vara bra för att framtiden inte ska sluta i en enda stor segregation där bara vissa har haft möjligheten att köpa sig odlingsbar mark.

[Birgitta Hedström]

Hej alla! Vad roligt att så många har svarat.
End of Surburbia använd ju mycket i England vid Transition-uppstart lokalt. Att den inte översatts ännu och visats i media här kan bero på att den är mycket amerikansk, precis som någon skrev. Och ... det reagerar man ju på direkt att det är en film med BARA män. Och att lösningar bara är idéer och utkast, och också presenterat av män. Att det är bara män kan inte vara en tillfällighet. Oljesamhället är skapat av män för män - och det dominerar vår värld och hur den styrs - in i minsta vrå och detalj. Det finns många bra filmer i "vår" fråga och en helt annan sort är de som visar livskraftiga, lustfyllda och kloka alternativ. Och som någon antydde: oljan är bara en sida av problemet, där klimatet är den andra. Detta har jag retat mig på "ställa om från oljeberoende till hållbart samhälle", eftersom jag och vår grupp hittills mest fokuserat på klimatet. Men "oljetoppen" är hårda fakta för de som fortfarande håller ifrån sig klimatfrågan och träffar de som fortfarande är inne på tillväxt och fortsatt globalisering (majoriteten kan jag tro, och framförallt av männen!) rätt i
magen.
Filmen är, fastän den är så amerikansk och amerikaner är MEST extrema, faktiskt lika tillämplig i Sverige. För här är det
precis likadant. Bara att vi fortfarande har kollektivtrafik.
Lösningarna tror jag att vi kommer att hitta på själva när vi kommer samman. Alla kommer inte att bli halvtidsbönder, alla kommer inte att flytta det landet....
Jag tycker End of Surburbia absolut har en plats i vårt arbete. Sedan kompletterar man den med andra inspirerande och upplysande filmer.
Ja, man behöver förstås utrustning för att översätta. Undrar om det inte vore smart att trycka på SVT att visa filmen, så textar de?

/Birgitta

[Miss Lagom]

Hej på er!

Finns det, här på sidan eller på någon annan sida, fler tips på filmer man kan visa i Transition-sammanhang? Har för mig att jag sett en uppräkning av en hel radda peak oil-filmer någonstans, men kommer inte ihåg var. Jag har nu slutligen efter diverse teknikstrul fått se End of Suburbia, blev lite besviken faktiskt. Härligt och kul med de galna 50-talsklippen, men som ni andra sagt var det en fantasilös övervikt av gubbar, och flera riktiga doom-gubbar dessutom. Det är en fin balansgång hur man ska göra - bra med en film som träffar som ett slag i magen, men man vill ju få folk peppade oxå! Blir det för tungt kanske tittaren slår ifrån sig bara för att inte behöva ta in de dystra framtidsutsikterna. Ja, ni fattar.

Intressant var det att se den med min sambo, som älskar teknik och skruvar i gamla bilar varje dag, och dessutom har kontakt med likasinnade amerikaner varje dag. Det han reagerade mest mot var just de überdystra framtidsutsikterna som antyddes, hur fascister skulle kunna ta makten och Mad Max-samhället ta vid. Min kära sambo (som jag så klart hoppas har rätt) menade att "hans" bilmekande kompisar som är utspridda över hela landet är betydligt smartare än så, och är trötta på multinationella bolag och globalisering. En framtid med mer lokal produktion och att engagera sig i närsamhället är den framtid många ser framför sig som det enda vettiga, oavsett om man nu tror på global uppvärmning, peak oil eller något helt annat.

Ni har säkert sett föreläsningen med Albert Bartlett som ligger ute på youtube med titeln "the most important video you'll ever see". Väldigt intressant och väl värd att titta på (dystert här med, dock). Även den skulle må bra av en översättning för räkneexemplen i början av filmen går ruskigt fort.